首页 / 国内 / 正文

什么?说了30多年的《中导条约》,翻译错了?

作者:张亦驰

最近,关于美国退出《中导条约》的话题受到广泛关注。看空天也撰文《关于<中导条约>,你不知道的哪些猫腻》,对《中导条约》进行了分析

今天,我们来对《中导条约》这个说法教教真。

该条约的英文名为《Treaty Between The United States Of America And The Union Of Soviet Socialist Republics On The Elimination Of TheirIntermediate-RangeAndShorter-RangeMissiles (INF Treaty)》

null

笑的很开心啊。

俄文名为《Договор между Соединенными Штами Советским Союзом о ликвидации ракет средней и меньшей дальности》

俄文不太熟,英文认识几个,所以就从英文来看。

这个条约通常被翻译为《美利坚合众国与苏维埃社会主义共和国联盟关于消除双方中程和短程导弹的条约》(或者《美利坚合众国与苏维埃社会主义共和国联盟关于消除双方中程和中短程导弹的条约》),我们简称《中导条约》。中文的“中程”来自于Intermediate-Range这个词。而短程或者中短程则是对Shorter-Range的翻译。条约对Shorter-Range导弹的解释是射程大于或等于500公里,但未超过1000公里的地面发射弹道导弹和巡航导弹,应该是典型的短程导弹。有意思的是,短程英文通常为Short-Range,而非Shorter-Range,所以这个Shorter-Range是比中程更短些,所以被认为是中短程。

null

销毁的导弹射程涵盖了近程、中程和远程。

这里面,Intermediate有“中间”的意思,表面上理解,Intermediate-Range确实是中程。

但是,在美国描述弹道导弹的术语中,Intermediate-Range通常表示的是远程弹道导弹。

例如Intermediate-Range Ballistic Missile (IRBM)是指射程3000-5500公里的远程弹道导弹,有时也用Long- Range Ballistic Missile(LRBM)表示。Intermediate大概是表示介于中程弹道导弹和洲际弹道导弹之间的类型。

在美军术语中,中程弹道导弹的中程通常用Medium-Range,中程弹道导弹则是Medium-Range Ballistic Missiles(MRBM),根据美国国防部的定义,这是1000到3000公里的射程。当然,因为美苏的标准不同,在这个条约中,Intermediate-Range也不是一个严格的军语,似乎不能完全按照美军弹道导弹的术语来规定。

null

由此图可看出美国国防部《中国军力报告》对短程弹道导弹、中程弹道导弹和远程弹道导弹射程的划分。Intermediate-Range Ballistic Missile在这里指远程弹道导弹。

但是从射程上看,这个条约确实涵盖了3000-5500的范围,也就是远程弹道导弹的范围。

按照西方通行标准和美俄削减战略武器条约的规定,这已经属于典型的远程导弹范围了。毕竟,超过5500公里就已经是洲际弹道导弹了。所以《中导条约》销毁和禁止的导弹涵盖了远程、中程和射程500公里以上的近程陆基导弹,也就是说,除了洲际导弹和500公里以内的战术导弹都要销毁。

从该条约的签署背景来看,也有远程弹道导弹的影子。当年签署该条约的一个背景是,苏联研制并开始部署射程5000公里的SS-20远程弹道导弹。该导弹以及它将替代的SS-4和SS-5对西欧构成了严重威胁。对此,美国人一方面谋求通过军控手段销毁该导弹,另一方面在欧洲部署可携带核弹头的陆基巡航导弹和潘兴II中程弹道导弹。美国的“潘兴II”中程弹道导弹部署在西欧,可以直接打击苏联的地下战略指挥所。在这种情况下,促成了双方的谈判。

如此来看,这个条约是不是应该被翻译成《美利坚合众国与苏维埃社会主义共和国联盟关于消除双方远程和中短程导弹的条约》(简称《远导条约》)更好些?

null

SS-20已经属于远程弹道导弹的行列。

另外再对《关于<中导条约>,你不知道的哪些猫腻》一文中关于美国用于反导拦截试验的靶弹是否违约进行一下补充说明。在俄罗斯看来,这些靶弹从地面发射井发射,射程远超500公里并小于5500公里。例如,LV-2靶弹采用潜射的“三叉戟C4”潜射弹道导弹的第一二级火箭和弹头舱,具有诱饵释放功能,射程为3000千米到5500千米,可模拟伊朗射向美国的远程弹道导弹。这似乎应该在禁止行列。不过,《中导条约》对弹道导弹和“地面发射弹道导弹”有明确的定义,地面发射弹道导弹是指地面发射的作为武器投送载具的弹道导弹。对弹道导弹的解释是“大部分飞行阶段拥有弹道轨迹的导弹”。这样来说,靶弹并非武器投送载具,似乎不应在禁止行列。

null

LV-2是否违约,美俄各执一词。

然而,俄罗斯则认为美国生产的这些导弹是通用型的,可以轻易换装不同的弹头作为弹道导弹使用,这是回避和绕开《中导条约》的表现