首页 / 国内 / 正文

韩防长笑称“演说和迷你裙都越短越好” 翻译尴尬了

原标题:韩防长笑称“演说和迷你裙都越短越好” 翻译尴尬了

韩防长笑称“演说和迷你裙都越短越好”

海外网11月29日电27日,韩国防长宋永武到访板门店共同警备区(JSA)慰问士兵。他向士兵发表演说时,笑称“演说和迷你裙都是越短越好”,惹来媒体一顿批评。事后他惭愧道歉。当时为他做英韩翻译的人员,听到这番出格发言后露出目瞪口呆的表情,在网上瞬间走红。

翻译目瞪口呆的表情走红

据韩国《中央日报》报道,宋永武27日与士兵共进午餐,他在饭前发言时,笑称:“人们说,演说和迷你裙都是愈短愈好,对不对?”士兵随即士气大增地说:“是的,长官!”

宋永武的发言招致媒体批评,指责他冒犯女性。有媒体称,虽然类似言论在军人间常见,但宋永武在刚发生枪击事件的板门店说出这番话是“选错场合”。当天,宋永武通过国防部称,“我去JSA有些晚,看到士兵们久等很抱歉,想缩短发言时间,结果表达不当。对此表示道歉。”

网友说,“真难为翻译了!”

宋永武讲话时,他身后站着一位给外媒记者做翻译的人员。听到迷你裙相关的发言时,他先是目瞪口呆停顿片刻,然后照原话翻译,继而迅速垂下头。相关表情在网上迅速走红。有韩国网友说,“真难为翻译了!”(编译/海外网刘强)