首页 / 历史 / 正文

词海拾遗:当今的“跳槽”一词源自古代的青楼花巷

词海拾遗:当今的“跳槽”一词源自古代的青楼花巷

一.“跳槽”来历考

现如今,“跳槽”在现代职场中己是司空见惯的事了。“跳槽”一词的使用也非常频繁,这己经是一句极平常、极普通的话语了。可在明清时代,“跳槽”却是不雅之词。徐珂在《清稗类钞》中,对“跳槽”给出了非常明确的解释:“原指妓女而言,谓其琵琶别抱也,譬以马之就饮食,移就别槽耳。后则以言狎客,谓其去此适彼。”就是说,最早这个词是说妓女的。一个妓女和一个嫖客缠绵了一段时间后,又发现了更有钱的主,于是,妓女改弦更张,丢弃旧爱,另就新欢,如同马从一个槽换到另一个槽去吃草。因此,这种另攀高枝的做法被形象地称之为“跳槽”。后来,这个词也被用到了嫖客身上。一个嫖客对一个妓女厌倦了,又另找了一个,这种行为也称之为“跳槽”。明代《三言》作者冯梦龙编的民歌集《挂枝儿》中,就有一首《跳槽歌》,歌中的青楼女子哀婉地唱道:“你风流,我俊雅,和你同年少;两情深,罚下愿,再不去跳槽。”

但不知从何时开始,“跳槽”这个充满狎邪意味的词,却被现代人拿来当成变换工作的代名词了。

二.“座右铭”原来是酒具

座右铭最初并非是置于座右的铭文,而是一种被称为欹器的盛酒器具。欹器空着的时候往一边钭;装了大半酒时,就能稳稳当当地直立起来;酒若装满了,则一个跟斗翻过去,酒也洒光了。欹器告诉了世人一个不能自满的道理。齐恒公非常喜欢这种欹器,就在自己座位的右边放了一个,用以警示自己不能自满。后来,孔子用齐恒公置欹器于座右警示自己的故事来教育弟子,读书学习也是这样,骄傲自满必然会招来损失。故曰:“满招损,谦受益,时乃天道。”(出自《尚书.大禹谟》)

可能是后来这种欹器失传了,也可能是后人感到用文字更能准确表达自己的思想。由是,就改用铭文来代替欹器放在座位右边了,这也就成了后来名符其实的警示鞭策自己的座右铭。